第323章 你知道孔子是怎么说的么（1 / 2）

原本在林文远的设想中，这场科学和文学间的对话，是由两位诺贝尔奖获得者主导，张重现在人气高，年纪轻，而且在国外受众很多，所以就让他作陪，算是当个吉祥物。

只不过现在这情况，何克兰因为语言问题跟其他两个人交流起来不是特别方便，情况渐渐地变成话题由张重和杨帆主导。

杨帆说道：“两年前，方可音先生曾经赠送过我一副画，画上有一首小诗，其中一句我记得非常清楚，叫作‘真情妙悟铸文章’。这其实不仅仅描写了文章铸就的过程，也清楚地展现了科学研究的整个过程。先要有真情，什么是真情呢，就是你对这个东西产生浓厚的兴趣，有了真情才有努力，之后就需要妙悟，最终才能得到自己想要的进展。”

这个话题，何克兰就插不上嘴了，因为他根本不知道方可音是谁。这倒不是说方可音的名气局限在国内，只不过如果不关注绘画的话，即便是华夏人一般也没听过方可音这个名字。

张重也是因为芃芃学画画，他多关注了一点，所以才知道方可音是谁。

再者说了，方可音的这句“真情妙悟铸文章”翻译起来有些难度，特别是最后的“文章”二字。

华夏人都知道，文章这两个字可不仅仅表示各种文体的著作，它还有广义的解释，比如“学问”、“奥秘”等等等。

想要从法语里面找到一个能代替“文章”的词语，难度非常之大。

何克兰的翻译是从耳机里面听到的，其他人不知道翻译怎么翻译，即便听到了，绝大多数人也听不懂。

张重的法语很差，就算他听到了，也无法判定对方翻译得怎么样，说不定何克兰听到的东西，跟杨帆所要表达的东西有很大的出入，这就是翻译的问题，之前何克兰自己还提到过。

何克兰没办法接话茬，张重只能主动开口：“我倒是也想起来两句话，都是法国的谚语，第一句是‘问号，是打开任何一门科学的钥匙’，第二句则是‘想要获得科学知识，就得从字母学起’，我想这两句话用来讲述科学和文学都可以，不论是科学家还是文学家，最初的动力都是来自于问号，如果一个人心中没有疑问，恐怕不论是科学还是文学都是做不好的。有了问号，也要有基础，即便是天纵奇才，恐怕也很难有所成就。王忆先生总是谦虚说他识字不多，算半个文盲，有些朋友喜欢叫他天才，我想，即便是王忆先生这样的天才，也不能不识字就写书吧。”

张重调侃了一句王忆，引得哄堂大笑。

在底下，庄语笑着对王忆说道，“原来你这家伙天天说自己文盲是在故意炫耀，偏偏我之前一直没听出来。”

刘源也说道，“古有赵宰相半部论语治天下，现在有你王忆五百常用字做文章，失敬失敬。”

五百常用字这个梗是之前有个学者说的，那个学者在研究过王忆的作品后，得出结论，王忆的作品中经常出现的华夏文字只有五百个。